I have something to tell you.
Is it about your marriage?
What did you guys decide to do?
Instead of getting married,
I'd like to go abroad to study.
What? You want to study abroad?
Are you saying you're going to go abroad?
Every best employee of the year gets the chance to go study abroad.
I noticed that I lack a lot of stuff while working as a team manager.
I want to study a bit more.
Did Jae Wook agree with you on this?
Chef Jung doesn't really understand my decision quite yet.
But I'm sure he'll come around one day.
I'm going to miss you so much if you go abroad.
I can't bear to live without you even for a day.
I feel the same way.
But it's not like Dal Nim's going there for no reason.
She's going there to study, so we should let her go.
If that's what you wish to do, then go ahead.
I'll support your decision.
Jae Wook probably will have a hard time understanding you for now.
But there's always an end to everything.
Just think of it as a short goodbye for a new beginning.
I trust that this will enable your relationship...
to become deeper and stronger in the future.
Thank you for understanding.
(Let's sincerely care for them and lead them in the right direction.)
I came to visit you for the first and last time.
It was back when you were 18.
I gave this to you when I first saw you...
at Jae Hee's birthday party.
I remember how naive and pure...
your eyes looked when I gave you this handkerchief.
Back then,
you were grateful for even the smallest gesture of kindness.
And you used to be very shy.
Now that I think about it,
I'm not sure if I was actually in love with you...
or if I was in love with the fact that I was in love.
I think...
it was the latter.
I was in love with how I felt towards you.
I was deeply in love with myself.
And I think I mistook that as love.
That's why I can't relate to other people's emotions.
I never really looked into how they must've felt.
And I really didn't care.
I was in love with you.
So all that I needed to care about was us.
But just because my way of loving you was wrong,
please don't consider my love as fake.
Dal Nim's leaving today...
to go study abroad.
Don't you regret letting go of Dal Nim?
I was in love with...
Dal Nim's happiness, not my own feelings.
So I'm not entirely sad.
If Dal Nim's happy, I'm happy too.
You're happy even when you can't be with that person?
I'm not sure how that works yet.
I wonder if I'll ever be able to understand.
I don't understand Dal Nim and Jae Wook either.
Why would they let go of each other when they're both in love?
No. I'm sure you already know.
The pure and naive 18-year-old Se Na...
would be able to understand.
You were very different back then.
Please throw away that handkerchief for me.
That Se Na no longer exists.
No. She exists inside you.
Your past and present...
are both you.
I hope you're able to find your old self.
Then you'll be able to understand.
You'll come to understand other people's pain...
and love.
I hope I'll be able to forgive you.
I'll be able to forgive you...
when I no longer...
hate or resent you.
If I ever get to...
sit across from you again after time passes by,
I hope...
all my hatred and resentment towards you...
will have completely disappeared.
So keep living.
Your biggest punishment will be...
having to make it through each day.
Thank you so much for staying alive.
If you died, I wouldn't have been able to live.
I really wanted to tell you that.
And...
thank you for visiting me today.
I don't want you to see me cry.
I'm good now that I've seen you one last time.
Be careful on your way back.
Se Na.
I hope you're happy, Sun Ho.
I really mean it.
(Keep quiet)
Here you are.
Did you pack everything?
Yes.
I don't think Jae Wook had the courage to see you leave.
He went to work early in the morning.
I understand how he must feel.
You don't want to miss your flight.
You should get ready and come downstairs.
My goodness. Dal Nim, always make sure to stay healthy.
- You need to stay healthy too. - Okay.
I'm going to miss you so much, Dal Nim.
But I'll hold it in until you come back.
Mom.
Don't worry about us, and study hard.
Okay. I'll stay healthy and come back once I'm done.
Okay. Let's go now.
Dal Nim!
- Dal Nim! - Chef Jung.
This is my answer.
I want to give it a try...
if it's with you.
You said I'm the only one that belongs in your heart.
You're also the only person that belongs in my heart.
I'll never...
take this ring out.
- Bye. - Good luck.
CEO Choi, let's go now.
- Jae Wook. - What about Dal Nim?
Why did you come so late?
She just left.
She waited for you to come.
At first, she was everyone's enemy.
She was an enemy that killed Ms. Yoon's daughter.
She was an enemy that killed my fiancee.
But while she stayed beside us,
she warmed up even the coldest atmosphere.
She replaced...
sadness, resentment, and hatred...
with happiness and hope.
Then she left us for a short while.
Wherever we are,
our hearts will always be together even if our bodies are far apart.
You're the person that belongs in my heart.
You hold the other end of my red string.
(Wherever we are, our hearts will always be together even if...)
(our bodies are far apart. You hold the other end of my red string.)
One day, when you look up at the sky,
just know that I'll be...
looking at the very same sky as you.
And that sky will enable our hearts...
to connect with one another.
(2 years later)
You need to provide freshly brewed Dutch coffee.
CEO Choi.
It's time for you to go back to the head office.
Keep up the good work.
You left ages ago to get some potatoes.
What took you so long?
The warehouse door was broken.
My gosh, you're causing so much trouble.
Dong Jae, I'm okay. I didn't get hurt.
You ruined all the potatoes.
How can you not do a single thing properly?
You can't season the broth properly.
You break something every time you do the dishes.
And you cut your finger whenever you cut meat.
What can you do properly?
Hurry up, and pick up the potatoes!
Why are you so slow?
What are you talking about? You better watch what you say.
I only said that because he can't do a single thing properly.
The box burst open. It wasn't my fault.
I told you not to talk to me like I'm your friend.
How dare you treat me like a friend when I'm your boss?
And how dare you talk back when you're just a rookie cook?
What about you?
Why are you talking to him like your friend when he's way older than you?
Why are you meddling with what goes on in the kitchen...
when you should be waitressing?
We gave you a job when you're an ex-convict.
You should be careful not to make mistakes.
Why are you stressing out our future chef?
Dong Jae, relax.
He'll never become a chef with that dirty temper of his.
Dong Jae is an educated elite. He even studied abroad.
He's going to become a famous chef just like Chef Jung.
- That's right. - Byung Soo will make it first.
He'll show you the power of the certificate he got in prison.
That's right.
What are you doing? Are you guys fighting again?
CEO Choi, you're here. We weren't fighting.
- We weren't fighting. - No way.
We were just having a healthy competition.
You all know that Dal Nim's coming back today, right?
Of course. We're going to go pick her up at the airport.
Who are you?
Why are you touching our team manager's desk?
No hawkers are allowed inside this office.
You didn't misplace anything, did you?
This is our team manager's seat.
Well, the thing is...
Her name is Oh Dal Nim,
and she's a legendary figure.
Please leave right now.
What are you doing?
Get out of here before I call security.
Hurry up.
- Ms. Oh. - Ms. Oh.
How have you been?
"Ms. Oh"?
Does that mean she's...
You should say hello.
She's Ms. Oh Dal Nim, the person you respect the most.
Hello. I'm a new recruit, and my name is Ha Ha Jin.
My name kind of sounds similar to a laughter.
It's a name that you'll never be able to forget.
I'm so honored to finally meet you.
I'm glad to meet you too, Ha Jin.
Come in.
- Dal Nim. - Have you been doing well?
What are you doing here already?
I came early to surprise you.
You've become a lot more handsome.
I'm always handsome.
My gosh, you're still very cocky.
(Sweet Enemy)
Thank you for sending me these books. I really enjoyed them.
Whenever I missed Korea,
I read these to console myself.
After you and Jae Wook both left,
I started drawing and writing down...
all those times that we cried and laughed together.
Then I got a suggestion from the publisher...
that published Jae Hee's book. That's how I got to publish this.
My dream was to become a comic book writer.
I was finally able to achieve that dream thanks to you.
How's Ms. Cha and Ruby doing? Are they all doing well?
What are you doing?
I ran out of makeup, so I'm using yours. And it's really nice.
I put on some makeup because we're expecting a guest today.
- How do I look? - You look pretty.
But why are you putting on makeup? It's my guest.
I know. I don't know why I feel so nervous.
Jin Joo, is that yummy?
Here's your snack.
Does it taste nice?
Thank you for inviting me.
Thank you for coming.
Thank you so much for supporting Ruby.
Don't mention it. Thank you for allowing us to see each other.
I'll do my best to never make her cry.
I'm already reassured just by hearing that.
I almost forgot. I'll bring some fruit for dessert.
By the way, this might seem a little discourteous to ask.
But do you still keep in touch with your ex-wife?
Eun Jung.
It's okay.
My ex-wife recently got remarried.
It was nice to see her be happy with someone nice.
I see. That's great.
Ruby and I have both gone through divorce.
So we'll just have to trust and console each other.
Stop with the interrogation, and eat some fruit.
Ruby's changed a lot ever since she's become a mother.
She didn't even know how to cook instant noodles in the past.
But now, she knows how to make baby food.
- My goodness. - Hey.
Mom. Honey.
What?
I passed the audition! I got through the preliminary round!
Honey! Congratulations! Congratulations!
(CEO, Choi Sun Ho)
Come in.
Da Jung suddenly had to go to a meeting.
So I came to give this to you instead.
It's the research data you requested.
Okay, thank you.
So it was true.
I heard rumors about the comic book collection in your office.
I'm sorry, but can I take a look?
Sure.
What? This is out of print. How did you get this?
I'm a comic book maniac.
This is really fun, isn't it?
(Sweet Enemy)
Did you read this too?
I got so moved by this book that I even made a fan page.
"A fan page"?
Yes. The writer's pen name is Matchmaking Old Man.
No one knows what his real job, name, or age is.
There are rumors saying that he's really ugly.
They say that's why he doesn't do any interviews or show himself.
He's ugly?
I'm only telling you this because you're my boss.
I have a favor to ask.
Can you let me borrow this?
I really wanted to read this book again.
Instead, I'll give you the latest information about...
Matchmaking Old Man.
What do you say? Aren't you curious as well?
Okay, then. In return for letting you borrow that book,
tell me the latest news you hear about that writer.
I'm really curious myself.
Thank you.
Oh, right. You don't know my name, do you?
My name is Ha Ha Jin, and I laugh just like my name.
I'll work hard from now on.
Okay.
Ha Ha Jin.
Ms. Kang, Ms. Yoon. We're here.
- Welcome. - How have you been?
Here you go.
My gosh.
Why did you bother? You didn't have to bring anything.
Dal Nim's finally coming back. How could I come empty-handed?
This is cake made with rice cakes.
I'm pretty sure Dal Nim wanted to eat Korean food.
I brought some japchae and braised short ribs.
I brought just the right dishes for a party.
My goodness. Good job, Byung Soo.
Where's Dal Nim?
She said she needed to drop by somewhere. She'll be here soon.
Ms. Kang. Ms. Yoon. I'm here.
- Hello. - Welcome.
(2Ha53-8297)
Prisoner 8297, you have a visitor.
It's been a while.
Has it been two years?
I came back from New York today.
Did you come to see me as soon as you came back?
I told you that I'm going to keep my eyes on you until the end.
You told me that...
prison is going to open my eyes...
to things that I couldn't see before when I was outside.
I could see the stars and moon...
through the tiny window in my cell.
I could hear the rain and snow falling.
I could hear the wind blowing.
I could see the moon coming up and the stars fading away.
I could slowly start to see the little things...
I didn't pay attention to when I was outside.
Like you said,
I was also able to look back on what I did.
I think I'm slowly realizing...
how it feels to long for someone,
how it feels to love someone,
how it feels to be in pain,
and how it feels to hurt.
I realized that...
Jae Hee must've hurt a lot.
I know that the tears that you're shedding right now are not fake.
I hope you'll be...
able to learn the things that you weren't aware of...
when you were outside of prison.
With every lesson and time,
you'll grow more mature.
I'll keep watching you...
slowly change.
Jae Hee will be watching you as well.
I'll come back.
Wait.
I'll return my Choigo Foods' shares.
It was never mine to begin with.
I'm sorry for taking so long to give it back to you.
Dal Nim visited me today.
I gave her back my shares.
Good job.
If I could turn back time...
If I could go back,
I want to tell Jae Hee this.
"Jae Hee,"
"I'm sorry."
"I'm so sorry."
Our biggest punishment is that...
we can't die even if we want to.
Let's repent on what we did while we're alive...
until we're able to be forgiven.
Why did you come visit me again?
- How are things inside? - It's bearable.
I...
came here to see you one last time.
I'm glad to see that you're doing okay.
"One last time"?
I'm seeing someone.
Okay.
You should have a fresh start.
I hope you're happy.
Jin Joo too.
Where did you drop by? What took you so long?
You should've come home as soon as you landed.
Everyone was waiting for you.
I visited Se Na.
She's changed a lot.
Her eyes used to be full of anger, but she's a lot calmer now.
I think she's learned a few lessons.
She's even going to return her shares.
What's gotten into her?
I guess she's finally regretting what she did.
I guess so.
It seemed as though she was never going to let go of her shares.
Once she gives back her shares, I'll give that to the company.
You can do what you want with that.
Thank you. That's going to encourage the employees a lot.
I'm opening a nail parlor next week.
I saved up a lot to open my own parlor.
Congratulations. I'm so glad. I'll make sure to visit.
I need to get my nails done too.
Ms. Kang, let's go together.
The place is really small.
Not everyone will be able to fit in.
You need to take turns to come.
We have good news for you too.
We're going to get married next month.
You're all going to come and give us your blessing, right?
Of course.
Thank you.
- Congratulations. - Thank you.
I'm already married,
so I'll help you out with stuff that you don't know.
I'll do the makeup for your wedding.
Thank you.
You need to make Geum Sook happy.
I'm not going to stand still if you ever make her cry.
Geum Sook's practically our third daughter.
Think of us as her parents, and treat her well.
Okay, Mother.
I'll treat her well so that I can avoid getting scolded by you.
It would've been better if Dal Nim could do a joint wedding with us.
- Here. - Thanks.
I knew you'd be here.
Jae Wook finished his rehabilitation treatment,
and he's able to use his hand again.
My mom told me already.
I knew he'd be able to recover.
I prayed for him every day.
Here.
This is where he's at.
You should go see him.
I'm sure he'll be waiting for you.
(Moon Restaurant)
("Sweet Enemy")
Welcome. You should go inside. It's cold.
I'm back.
You don't have to say anything.
I already know how much we've both missed each other.
I was born...
to meet you.
Now, I finally know...
why I was born.
It was so that I could meet you.
Here.
I promised you that I'll never take off this ring.
And I never once took it off in the States.
I can finally cook again.
My hand's all better now.
And I'm really good at catching fish.
Then I guess you've finally achieved your dream to become a fisherman.
Should we bring our mothers here and start a restaurant?
I'm really good at making spicy fish soup.
Should we do that?
Then are you going to cook spicy fish soup for me today?
I really want to eat your seafood pasta as well.
- Should we have both? - I'll cook both.
That's going to make me gain weight.
You'll be pretty even if you gain weight.
You're lying.
How was New York? Did you study a lot?
Are you sure you didn't skip classes and slack off?
What are you talking about?
I studied really hard because I couldn't speak English.
Is it easy to catch fish in this area?
We can catch everything...
except for whales.
Then should we get on a boat and go fishing next time?
(Sweet Enemy)
(We'd like to sincerely thank the viewers for watching Sweet Enemy.)
(Happy Sisters will be airing next week. Please enjoy watching it.)